Добър ден на всички!
Вероятно почти всеки от нас е попадал на снимки, снимки и просто е виждал плакати някъде на чужд език. И почти винаги бих искал бързо да преведа и да разбера какво пише там ... ?
Като цяло, в този случай можете да отидете по три начина:
- отворете онлайн преводач и въведете ръчно желания текст (тази опция е дълга, болезнена и тъжна);
- използвайте програми за превод на изображения в текст (например ABBYY Fine Reader), след което копирайте получения текст в преводача и разберете резултата;
- използвайте специални приложения и услуги, които ви позволяват да извършите операцията по превод на текст от картина (или снимка) автоматично (т.е. направете описаното в параграф 2 сами, без вашето участие). ?
Всъщност тази статия ще бъде само за третия вариант. Отбелязвам, че в статията ще разгледам преводачи от снимки както за компютър, така и за смартфон.
*
Избор на преводач със снимка
Забележка: Веднага ще отбележа, че колкото по-добро е качеството на оригиналната снимка (снимка), толкова по-добро е качеството на разпознатия текст от нея и самия превод.
*
Онлайн услуги (за компютър)
Yandex превод
Връзка за изтегляне на снимката: //translate.yandex.ru/ocr
Отлична услуга за превод от един език на друг (поддържа вече над 95 езика!). Що се отнася до разпознаването на текст в картина, услугата Yandex се справя отлично с тази задача (по нищо не отстъпва на известната програма Fine Reader).
В моя пример използвах снимка на страница с книга (на английски). Стъпките за превод са доста прости:
- следвайте връзката, дадена по-горе;
- качете вашата снимка с чужд текст;
- посочете езика (обикновено услугата открива автоматично. В моя случай „англикански -> руски“);
- след това просто кликнете върху връзката "Отваряне в преводач" (вижте екранната снимка по-долу).
Преводач на Яндекс - снимката е заредена
Вляво: представен е оригиналният текст, който е бил на снимката, вдясно е неговият превод. Разбира се, машинният превод изисква известна работа: можете да копирате готовия текст и да го прехвърлите в Word за допълнително усъвършенстване ...
Имайте предвид, че качеството на превода зависи и от предмета на текста. И тъй като взех художествена литература, тя не е преведена много добре ... ?
Преводът свършен
*
Безплатен онлайн OCR
Поддържа формати: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu
Уебсайт: //www.newocr.com/
За разлика от Yandex, тази услуга е по-малко фина - дори поддържа формата DjVu (и в нея има много английски книги, списания, статии).
Освен това отбелязвам, че някои снимки (където се използват редки шрифтове) - услугата разпознава много по-добре!
И още нещо: услугата ви позволява да използвате две опции за превод: с помощта на технологията на Google и с помощта на Microsoft Translator. Така че, ако има снимки или снимки, с които Yandex-преводачът не може да се справи, опитайте тази услуга!
Как се използва:
- отидете на главната страница на сайта (адресът е посочен малко по-горе);
- изберете файла, който искате да разпознаете;
- посочете два езика: един, който е на снимката (английски, например); втората - на която искате да преведете (руски).
- натиснете бутона "Качване + OCR" (т.е. качете и разпознайте текста на снимката).
Посочете файла и го качете на сървъра
След известно време (в зависимост от размера на изтегления файл) ще видите получения текст и няколко връзки по-горе: можете да изберете Google translator, Bing, просто да изтеглите получения текст.
Избор на опция за превод
Избирайки Bing, получих превод на моя текст (качеството не е високо, тъй като работата е художествена).
Превод, задвижван от технологията Microsoft Translator
*
Img2Txt
Уебсайт: //img2txt.com/ru
Разпознаване на текст от изображение
Тази услуга е предназначена за получаване на текст от снимки (jpg, jpeg, png) и PDF-файлове (включително многостранични файлове!).
След такова разпознаване можете да проверите получения текст за грешки и да го изпратите автоматично до преводача на Google (вижте съответните бутони в менюто вдясно ... ?).
Резултати от услугата
За да подобрите процедурата за признаване:
- желателно е да направите снимка или снимка с добро качество (ясно!). В идеалния случай сканиране в PDF формат;
- текстът на изображението трябва да е хоризонтален, без наклони и неравности.
*
Приложения за смартфони (Android)
Google Lens маг
Google play: //play.google.com/
Google обектив!
Универсално приложение, което ви позволява да превеждате всеки чужд текст, попадащ в обектива на камерата (дори не е необходимо да правите снимка!). Между другото, той поддържа 103 езика (руски, английски, немски, китайски, турски и др.).
Освен това приложението има режим "разговор": всичко, което събеседникът ви казва на чужд език - приложението ще преведе на вашия роден език!
Е, трябва да се отбележи, че „обективът на Google“ ви позволява да разберете от какъв вид обекти сте заобиколени: например, насочихте обектива към дърво - и той ще каже, че е „бреза“ ... ? (и ще намери подобни снимки).
Като цяло препоръчвам на всеки да има подобно нещо на смартфон. Със сигурност ще дойде по-удобно!
*
Гугъл преводач
Google Play: //play.google.com/
Много прилично приложение за смартфон, което ви позволява да превеждате текст на 103 езика (имайте предвид, че 59 езика се поддържат офлайн - тоест интернет не е необходим!)!
Приложението има вградена функция за превод от камерата в реално време: т.е. просто насочете камерата на телефона към английския текст - и ще видите текста на руски в прозореца на преводача!
Независимо от това, в арсенала има и класическа работа: това е, когато снимка се снима на чужд език и след това текстът на руски се обработва и издава (например).
Той е лесен за използване:
- стартирайте приложението и изберете два езика: източника (който е на снимката) и родния ви език, на който искате да преведете;
- след това кликнете върху иконата "камера" (вижте екрана по-долу, стрелка номер 1);
- след това трябва да насочите камерата към чуждия текст (забележете, приложението веднага дава превода). Ако обаче текстът е дълъг, препоръчвам да го снимате (вижте екрана по-долу ?, стрелка номер 2).
Моля, обърнете внимание, че преводачът на Google вече се опитва да преведе текст онлайн, преди да снима
След това кликнете върху бутона „Избор на всички“ и кликнете върху синята стрелка. След това ще видите своя превод на текста. Вижте екранни снимки по-долу. ?
Избиране на целия текст за превод
Като цяло всичко се прави много ефективно и удобно. По правило почти всички телефони се носят със себе си, което означава, че винаги можете бързо да преведете плакат или снимка. Препоръчвам да прегледате!
*
Преводач на Microsoft
Google Play: //play.google.com/
Как работи приложението Microsoft Translator
Това е безплатен преводач от Microsoft, който ви позволява да работите със 70-те най-популярни езика в света (между другото, дори офлайн).
Имайте предвид, че приложението ви позволява да превеждате снимки от камерата, снимки и екранни снимки от памет, глас (разговори), текст. Тези. приложението е универсално и подходящо за превод на всякакъв формат данни!
Добър асистент в часовете за пътуване и чужд език! ?
Забележка: Преводачът може също да прочете фразата (за да можете да я произнесете или научите правилно).
Минуси: слабо разпознава ръкописен текст и редица шрифтове.
*
Yandex превод
Google Play: //play.google.com/
Пример за работа с преводач
Солидно приложение за превод от Yandex (поддържани са 92 езика, включително офлайн). Веднага бих отбелязал „всеядното“ приложение: то ви позволява да превеждате дори ръкописен текст which (което много аналози не могат!).
Между другото, освен превод на снимки и картини, има гласово въвеждане и дублиране на преведени текстове. Много е удобно да знаете правилното произношение на редки думи.
Друга полезна функция: подсказки при въвеждане и автоматично разпознаване на езика (в повечето случаи не е необходимо да указвате нищо ръчно).
Мога спокойно да препоръчам да се запознаем! ?
*
АБИ Лингво
Google play: //play.google.com/
Няколко езика са на разположение за безплатно ползване: руски, английски, немски, френски, испански.
Приложение ABBYY Lingvo (речник)
Това приложение за смартфон ви позволява да превеждате много изречения, фрази и думи без достъп до Интернет. Като цяло приложението поддържа три вида превод:
- класическо ръчно въвеждане: когато вие сами пишете желания текст;
- от вече направена екранна снимка, снимка или снимка;
- и с помощта на камерата на телефона (с 1 кликване!).
Като цяло добър помощник за пътувания, учене и работа. Можете бързо да преведете кратък текст, пощенска картичка, статия във вестник, кореспонденция с колега / приятел и т.н.
Характеристика:
- „превод на живо“: задръжте курсора на мишката върху дума от показания текст на екрана - незабавно вземете нейния превод;
- превод на снимки: изберете екран или снимка и вземете превода на думите, които са уловени върху него;
- 11 речника са достъпни за изтегляне за всички (безплатно!);
- удобни подсказки при търсене на думи;
- речникът съдържа не само превода на думата, но и нейната транскрипция, граматическа информация за нея, примери за употреба (можете също да я слушате - много полезно за тези, които учат чужд език);
- съхранява се историята на думите, които сте поискали по-рано (удобно е да научите думи, като препроверявате паметта си от време на време!).
*
Ако имате какво да добавите - благодаря предварително!
Това е всичко, добре за всички!
?
Първа публикация: 29.04.2018
Корекция: 1.08.2020